John Wick. Aforoz ediliyor.
EST ile 6:00'dan itibaren başlıyor.
- Umarım Bay Wick güvenli bir yerdedir. - Kuralları biliyordu ve çiğnedi.
Continental sınırlarında birini öldürdü.
Sağ çıkabileceğini düşünüyor musunuz?
Başına koyulan 14 milyonluk ödül ve her yerde onu arayan katiller.
Bence ihtimaller eşit.
Şundan bir fırt alsan kendine gelirsin.
Ama ben akıllandım, dostum. Akıllandım. Ben...
Tik-tak, Bay Wick.
Tik-tak.
Kaybedecek zaman yok, Bay Wick.
- New York Halk Kütüphanesi. - Tamamdır, adamım.
Plan değişti.
Continental. Görevlinin onu almasını sağlar mısın?
Elbette, Bay Wick.
Akıllı köpek.
John Wick, aforoz edildi. 20 dakika.
- Yardımcı olabilir miyim? - Rus Halk Hikayesi.
Aleksandr Afanasyev, 1864.
- İkinci kat. - Teşekkürler.
“Kökeninizi düşünün: Hayvanlar gibi yaşayasınız diye değil...
...erdem ve bilginin peşinden gidesiniz diye yaratıldınız."
Dante.
- Biraz hırpalanmış gibisin, John. - Ernest...
- Hala vaktim var. - Dolmak üzere.
Farkı kim anlayacak ki?
- Buna emin misin? - 14 milyon çok para.
Harcayamazsan değil.
Lanet olsun.
John Wick. 10 dakika içinde aforoz ediliyor.
Bowery'nin aforoz edilmeyi onurlandıracağı bilinsin.
Hiçbir türlü yardım yok.
Doktor?
Doktor, benim Wick!
Bay Wick? Burada olmamalısınız.
- Zamanınız dolmak üzere. - Hala vaktim var!
- Hayır, olmaz! - Hala 5 dakikam var!
Lütfen.
Gel içeri.
Pekala, şuraya geç.
Bir bakayım.
Bıçak yarası. Oldukça derin.
Damarı kesmiş.
John Wick. Aforoz edilmesine bir dakika.
Doktor?
- Doktor? - Neredeyse bitti.
5 saniye.
John Wick aforoz ediliyor.
5,4...
3, 2...
Bir.
Üzgünüm, Bay Wick.
- Gerisini ben hallederim. - Güzel.
John Wick, 14 milyon dolar. Açık sözleşme olarak geçerli.
Bütün hizmetler askıya alındı.
Güncelleme: Aforoz Sözleşmesi Aktif
Mesaj Gönderiliyor...
İşte başlıyoruz.
En üst raf, sağda.
Evet, ondan dört tane al.
Enerji verir ve ağrıyı keser.
Bay Wick?
Vakit dolduğunda durduğuma asla inanmazlar.
- Ama durdun. - Onlar anlar.
- Neyi anlar? - İlacı söylediğimi.
- Nereye? - Kaburgamın tam altına. Sakın...
Bekle! Bir tanesi yeterli olmayabilir.
Tamam.
Kemiğe denk getirmemeye çalış...
Bol şans, Bay Wick.
Sağ ol, Doktor.
John Wick, açık sözleşme. 15 milyona yükseldi.
Nereye gidiyorsun, Jardani?
İki Kurdun Hikayesi
Kapalıyız.
Uzun zaman oldu.
Kemeri de...
Ona yolu göster.
Görüşürüz..
Görüşürüz.
Jardani!
Eve ne zaman döndün?
Bunu bana bir cevapmış gibi gösteriyorsun.
Hala bir biletim var.
Son haftalarda çıkardığın karmaşadan sonra biletin geçerli mi sanıyorsun?
Ruska Roma'nın yüksek şura'ya bağlı olduğunu unutuyorsun.
Yüksek şura her şeyin üzerindedir.
Sırf seninle konuşuyorum diye beni öldürebilirler.
Kapıma ölüm getirerek mi beni onurlandırıyorsun?
Ne yaptın sen? Ne hale geldin böyle?
Ben, Jardani Jojonovich.
Ben, Beyaz Rusya'nın çocuğuyum.
Şu an kimsesizim...
Bana şimdi yardım etmelisin.
Sözün var. Bana borcun var.
Runia, yeter!
Benimle gel.
Borcum varmış. Borcum falan yok.
Halkım buraya ilk geldiğinde, tek bir şey diliyorlardı.
Eziyetsiz bir hayat.
Onları bu çocuksu saçmalıktan kurtarmaya çalıştım ama...
Bildiğin gibi, sanat acıdır.
Hayatta eziyet.
Bir şekilde çıkmayı başarmıştın.
Ama işte yine başladığın yerdesin.
Bütün bunlar ne için? Bir köpek için mi?
Sadece bir köpek değildi.
Düştüğün günleri hatırladın mı?
Otur.
İstesem bile...
...sana yardım edemem.
Yüksek şura canını istiyor.
Onlara karşı nasıl kazanabilirsin?
Dağları nasıl toz edebilirsin? Okyanusu nasıl gömebilirsin?
Işıktan nasıl kaçabilirsin? Tabii, karanlık tarafa geçebilirsin.
Ama onlar karanlıkta da var.
Söyle bana, Jardani...
...gerçekten ne istiyorsun?
Geçiş.
Nereye gitmek istiyorsun?
Casablanca.
Cennete giden yol cehennemden başlar.
Öyle olsun.
Biletini bana ver, ben de onu kırayım.
Eğer istediğin buysa.
Bununla birlikte biletini kullanmış oldun Jardani.
Artık bir daha eve dönemezsin.
Onu tekneye götürün.
Continental'e hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Efendim, bir yargıç sizi görmeye geldi.
Emredersiniz, efendim.
Müdür Bey locada.
Sanırım John Wick meselesini konuşmak için buradasın.
Eğer öyleyse, bunu kısa kesebiliriz.
Ona çekip gitmesini söyledim, ama o bunu reddetti.
- Hepsi bu. - Bay Wick kuralları çiğnedi.
- Evet. Ve bununla ilgili... - Yanlış anladınız.
Bay Wick için burada değilim.
Buradayım çünkü Bay Wick bu otelde kuralları çiğnedi.
Continental sınırları içinde kan döküldü, değil mi?
Evet, aslına bakarsanız bu duvarların içinde beden üşüyor.
Görmek istiyorum.
Sentino Di Antonio.
Continental'e sığınmış iken John Wick tarafından...
...öldürülen yeni bir yüksek şura üyesi.
.45lik ACP ile, görünen o ki.
- Bay Wick'in eylemlerinden ben sorumlu değilim. - Ancak hala yaşamasında payınız var, değil mi?
Evet.
Bay Wick'i çok uzun süredir tanıyorsunuz. Bazıları dost olduğunuzu bile söylüyor.
Onu durdurmak, öldürmek yerine...
...gözünüzün önünde Stefano Di Antonio'yu öldürmesinin ardından gitmesine izin verdiniz.
- Onu aforoz ettirdim. - Kaçması için bir saat verdikten sonra.
- Bu benim otelimin kurallarında var. - Sorun da bu. Sizin oteliniz.
Bağlılığınız nerede?
- 40 yıldır hizmet veriyorum. - Masa'nın altında, masaya hizmet.
Her şey Masa'nın altındadır. Sadakatinizi anlıyorum...
...ama bu kabul edilemez. Açıkça belirteyim, sizi yargılamak için buradayım.
İlişiğinizi kesmeniz için bir haftanız var.
- Anlamadım? - Bu sürede yerinize geçecek kişi belirlenecek.
- Kurallarımız var. Bizi hayvanlardan... - Ayıran tek şey.
Evet. Yedi gününüz var.
Geçiş süreci için yardıma ihtiyaç duyarsanız 207 numaralı odadayım.
Continental'de keyfinize bakın.
Bir yargıç sizi görmeye gelmiş.
Komuta merkezime hoş geldiniz.
Operasyonumun beyni burası. Sokağın ve dünyanın...
...nabzını tuttuğum hava yolu iletişimim.
- Güvercinler? - Evet, siz kanatlı fareler görüyorsunuz...
...ama ben interneti görüyorum.
IP adresi yok.
Dijital kayıt yok. Takip edilemez, hacklenemez.
- İzi bulunamaz. - Hastalık kapar mıyız peki?
Yemenizi tavsiye etmem.
Ne istiyorsun?
- Olmadığı yeri görmek istiyorum. - Neyin olmadığı?
John Wick'i öldürmediğiniz yeri.
Sözleşmelerin ve infazların isteğe bağlı olduğunu sanıyordum.
John Wick ile bir sorunum yok.
Ama yine de John'a yedi mermilik Kimber 1911 verdiniz.
Yüksek şura'ya karşı kullanacağını bilerek, doğru mu?
Tam olarak bu Kimber 1911.
John Wick'e yedi mermi verdiniz, yüksek şura size yedi gün veriyor.
Tam olarak ne için yedi gün?
İlişiğinizi kesmek ve kuşlarınıza yeni bir yuva bulmak için.
Yedi gün içinde tahtınızdan ayrılacaksınız.
Ah canım benim. Bowery ne demek biliyor musun, Yargıç?
Elimi salladığımda ne olacağını biliyor musun?
Hayır, tahta benim yerime biri geçmeyecek.
Çünkü taht benim, bebeğim. Ben Bowery'yim!
Geceleri sokakta yürürken karşılaşmak istemeyeceğin adamım.
Bowery benimdir. Sadece benim.
Kuralların dışında var olabileceğiniz hatasına düşmeyin. Kimse olamaz.
Yedi gününüz var.
Yeter!
Korkarım dostumuz burada sınırların dışında.
Ama o aforoz edildi.
Görünen o ki Müdür ona af çıkarmış.
Bay Jonathan, nezaket gösterip benimle gelir misiniz?
Casablanca'ya hoş geldiniz, Bay Wick.
Teşekkürler.
Bay Jonathan, güzide şehrimizde sizi ağırlamayalı uzun zaman olmuştu.
- Onunla konuşmam gerek. - Evet, sizi bekliyor o da.
Continental'e hoş geldiniz.
Umarım hoşunuza gider.
Bu taraftan. Hanımefendi beklemekten hoşlanmaz.
Bol şans, Bay Jonathan.
Bol şans.
Köpek insanı mısın, John?
Sofia?
Sofia, damga taşıyıcısını öldüremezsin.
Öldürmedim zaten, vurdum.
Takımın güzelmiş.
- Seni de görmek güzel. - Şu anda kafanı patlatmam lazım.
Biliyorum.
Sakın deneme bile.
Sen aforoz edildin, John.
Ve o damganın hiçbir anlamı yok.
Bu senin kanın.
Senin sözün. Yardıma ihtiyacın olduğunda...
...ben yanındaydım.
Otur.
Sana demiştim, John.
Artık yönetimde olduğumu anlıyorsun, değil mi?
Artık hizmette değilim, John. Etrafta dolaşıp milletin kafasına sıkmıyorum.
Senden birini öldürmeni istemiyorum.
- Beni ona ulaştırmanı istiyorum. - Kime?
Eski patronuna.
- Berrada'yı öldürmek mi istiyorsun? - Öldürmeyeceğim, sadece konuşmam gerek.
Sana vereceği ne olabilir ki?
Rehberlik.
Bak, bu oteli yönetmeyi kabul ettiğimde bir anlaşma yaptım.
O anlaşmada da Masa'nın kurallarına uymak var.
Onu öldürmeyeceksen, o seni öldürür.
Ve seni oraya götürdüğüm için muhtemelen beni de.
Bir hata yaparsam, bir düşman edinirsem...
...belki biri kızımın peşine düşer.
Ve çıkmak için ne yaptığını biliyorum, John.
Ama bu riski göze alamam. Üzgünüm.
Nerede olduğunu biliyor musun peki?
Hayır, hiç bilmek istemiyorum.
Çünkü kendime güvenmiyorum.
Bir parçam onun için kan ağlıyor.
Ve o parçamı her gün öldürmek zorunda kalıyorum.
Onu güvende tutabilmek için.
Çünkü bazen, geri neyin kaldıysa öldürmen gerekir.
O damgayı sana en başta bu yüzden vermiştim.
Bu yüzden şu an burada oturuyorum. Ve bu yüzden boku yedim!
- Sonuçlar. - Evet.
Sonuçlar.
Sadece denemeni istiyorum.
Ne olursa olsun ödeşmiş sayılacağız.
Hayır.
Bu işten sonra ödeşmiş falan olmayacağız.
10 dakika sonra çıkıyoruz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Yüksek şura'yı bu kadar erken beklemiyordum.
Bir görev var.
Kuralları çiğneyen ve yüksek şura'ya karşı tavır alan birini içeriyor.
John Wick yani?
- Öğrencilerimle onu izledik. - John Wick ve ona yardım edenler.
Hikayeleri duymuşsundur. Geçen hafta bir sürü insan öldürdü sırf bir...
Köpek için?
Kulağıma geldi.
Ve ilgileniyorum. Hem de çok.
Kirpi balığı, çok ölümcüldür.
Genelde.
Hizmet ettim. Etmeye de devam edeceğim.
Durun!
Dışarı!
Ruska Roma ve yüksek şura'nın bir anlaşması var.
Evet. Ve John Wick'e yardım ettiniz.
- Bileti vardı. - Bilet, Masa'dan yüksekte değildir.
Kefaretiniz kanla ödenecek.
Şimdi.
Yardım eden ellerinizi uzatın ve bağlılığınızı sunun.
Hizmet ettim. Etmeye de devam edeceğim.
Eski günlerdeki gibi dalmayacağız.
Sadece konuşacağız.
Konu sen iken hiçbir şey konuşmakla kalmaz, John.
Gidelim.
Sofia? Seni görmek ne güzel.
Ve köpeklerini, elbette. Harika hayvanlar.
- Sevebilir miyim? - Tabii.
Muhteşem.
Jonathan Wick.
Kıyılarımıza kadar ulaştığın haberini aldım.
Gel bakalım. Eminim konuşacak çok şeyimiz vardır.
Merak ettiğimi söylemem gerek. Seni benim bölgeme getiren ne?
Söylesene, beni öldürmeye mi geldin?
Hayır.
Bay Wick, "assassin" sözcüğü nereden gelir bilir misiniz?
İnsanlar bu konuda tartışıyor. Assassin.
Haşhaşiler. Hasan'ın müritleri.
Haşhaş yiyenler.
Hayır, teşekkürler.
Bazıları da "assasion" kelimesinden geldiğini iddia eder.
Sadık insan anlamına gelir. İnançlarına göre yaşayanlar.
Şu parayı görüyor musun?
Bu işletmede üretilen ilk para.
Sonraki, ilk damga. İzini bulmak kolay olmadı, inan bana.
Bu para elbette maddi değeri simgelemiyor.
İlişkileri simgeliyor.
Senin de uymayı kabul ettiğin bir anlaşma.
Kurallar ve düzen.
Sen kuralları çiğnedin. Yüksek şura seni hedef aldı.
Yaptıklarınla hayatını değersiz kılmanın ardından...
...neden buradan canlı gitmene izin vereyim?
Hatalarımı telafi etmek istiyorum.
Yaptıklarımın karşılığını ödemek için...
...yüksek şura'nın başındaki ile görüşmek istiyorum.
Bu köpek...
...çok güzel.
Bir şeyleri kemiriyor mu?
Ara sıra.
Buradan çıkınca baştakine geldiğime söyleyebilirsin.
- Ve beni öldürmek isterse... - Güneşin altında can verdiğini görecektir.
Anlıyorum. Ben olsam sana bir seçim sunardım.
Üzgünüm, Bay Wick.
Baştakini nerede bulacağını sana söyleyemem.
Anlamıyorsun, baştakini sen bulamazsın.
Ancak o seni bulmayı seçebilir. Onunla konuşmak mı istiyorsun?
Çölün ucuna git ve yukarı bak.
Canis Major. Gökte güneşi takip eden köpek.
En parlak yıldızı takip et. Ölene kadar yürü.
Sonra yürümeye devam et. Son nefesindeyken...
...seni bulur.
Ya da bulmaz.
Minnettarım.
Teşekkürler, efendim.
Belki de daha önce dinlemiyordunuz.
Sosyal sözleşme demiştik.
İlişki düzenleri.
Büyük bir hediye verdim size. Arkadaşını ağırladım.
Karşılığında ne teklif ediyorsunuz?
Yumuşak ama bir o kadar da hırçın.
Bayıldım bu köpeğe.
- Bende kalacak. - Anlamadım?
Bana hediyeniz olacak. Bağlılığınızı sunmuş olacaksınız.
- Hayır. - En azından bunu yapabilirsiniz.
Hayır, köpeğimi alamazsın.
Pekala.
O zaman öldürürüm.
Üzgünüm, Sofia. Bu sana bir dersti.
Yapma.
Sofia, yapma!
Köpeğimi vurdu!
Anlıyorum seni.
Gitmemiz lazım, hemen.
Alın bakalım.
Öleceksin, John.
Ya burada çölde...
...ya da bu yolun sonunda.
Ama öleceksin.
Sonuçlar.
Yola koyulsan iyi olur.
Sofia.
Pekala.
Derdini anlattın.
Bağlılığımı kazandın.
Götüne öyle bir bağlılık sokacağım ki, burnundan gelecek.
Şansın vardı.
Madem öyle diyorsun, sanırım şunu dememin zamanı geldi.
Yüksek şura'nın da senin de amına koyayım.
Not edildi. John Wick'e yedi kurşun verdin. Kefaretin yedi kesik olacak.
Bazen serseriyi kesmen gerek, naparsın?
Gözlerini çevir, tatlım.
Kral öldü.
Çok yaşa kralım.
İç.
Merak etme, silahın hala yerinde.
İç lütfen.
Evladım, nasıl bu kadar kaybolabildin?
Kayıp değilim. Sizi arıyordum.
Olduğun yerden bahsettiğimi mi sanıyorsun?
İlk andan itibaren bu kadar sert savaşan birini görmedim.
Söylesene, Jonathan. Neden yaşamak istiyorsun?
Eşim, Helen.
Onu hatırlamak için.
Bizi hatırlamak için.
Aşkının hatırası için mi yaşamak istiyorsun?
En azından onu kazanmak için bir şans istiyorum.
Sana hayat edinmen için son bir şans verebilirim.
Ama bu istediğin hayat olmayabilir.
Bizim için bir görevi yerine getir, aforozun iptal edilsin.
Açık sözleşme kapatılsın. Masa'nın altında değil...
...onunla birlikte yaşamaya devam edeceksin.
Hayatının sonuna kadar en iyi yaptığın şeyi yapacaksın.
Seçim senin.
Şimdi burada ölmek...
...ya da yaşamaya devam et ve öldürerek hatırla.
Ne yapmam gerek?
Hayatının karşılığı başkalarının hayatı olacak.
Bunlardan ilki Winston denilen şahıs.
- Ne? - Bağlılığını unuttu.
Ne açık sözleşme ne de aforoz görevini tamamlayana dek kaldırılmayacak.
Yaşamak ve hatırlamak istiyorsan...
...yapman gereken seçim bu.
Hizmet etmeye hazırım.
Hizmet edeceğim.
Pekala, evladım. Zayıflıklarını bir kenara at...
..ve Masa'ya olan bağlılığını yenile.
Bay John Wick!
Görmek istiyorum...
Göster bana...
Teşekkürler.
Bu fedakarlığı ve bağlılığını kabul ediyorum.
Sana yolculuğunda başarılar dilerim.
Zair ayrılman için gereken şeylerle ilgilenecek.
Ve Bay Wick?
Merhaba.
Bir arada kalın çocuklar. Ellerinizi bırakmayın.
Bak işte sen bu yüzden özelsin, John Wick.
Ben durmazdım.
Geri dönmen ne güzel.
Yolculuk nasıldı?
Continental'e mi gidiyorsun?
- Seninle mi bu? - Öyleydi.
Güzel numara.
Dur!
Bayım, silahınızı hemen indirin.
O aforoz edildi.
Sizin de başınıza aynısı gelsin istemiyorsanız...
...silahınızı indirmenizi öneririm.
Müdür ile görüşmek istiyorum.
Elbette.
Beni takip edin, lütfen.
Lütfen oturun. Geldiğinizi bildireyim.
Söylemem gerek, uzun zamandır seninle tanışmayı bekliyordum.
Büyük hayranınım. John Wick.
Ve şimdiye kadar beklentileri karşıladın.
Bu o köpek mi? Seni seviyor.
Ben daha çok kedi insanı sayılırım.
Selam, köpekçik.
Biz aynıyız, biliyorsun. İkimiz de aynı yeteneğe sahibiz.
- Biz aynı değiliz. - Evet, öyleyiz.
Hayır, değiliz.
Müdür odasında sizi bekliyor.
İkimiz de ölüm ustasıyız, Bay Wick.
Otur. Kal.
Akıllı köpek.
Dikkatli ol, Jonathan.
Bu odayı özel durumlarda kullanıyoruz. Mesela Masa'nın...
...altında olan biteni görebilmek için.
Yolculuğun nasıldı? Olaylı mı?
- Evet. - Tabii ki.
Seni öldürmeye adam gönderdiler, sen de beni öldürmeye geldin.
- Bu yüzden burada değil misin? - Hizmet ettim.
Etmeye de devam edeceğim.
Ama şüphelerin var?
Bunun şahsi olduğu hatasına kapılma sakın.
Eğer yapman gerektiğine inanıyorsan...
...kalbime bir kurşun sık.
yüksek şura benden görevimden ayrılmamı istedi.
- Hemen mi? - Hemen.
Continental'de beni öldürmeliydin.
Belki de.
Bizler sonuçlarız.
Galiba herkes yaptıklarının sonuçlarına katlanmalı.
Görevi bırakmıyor musun?
Hayır.
Bırakacağımı sanmıyorum.
Yani yüksek şura ile savaşa giriyorsun.
Çılgınlık, değil mi? Tabii sen beni vurmaya karar vermezsen.
Düşmanımın elinde ölmektense dostumun elinde öleyim.
Ben kararımı verdim. Sıra sende.
Ne kararı?
Beni vurursan ruhunu satmış olursun.
Ama hayatta olurum ve onu hatırlayabilirim.
yüksek şura'nın hizmetkarı olarak ölürsün. Sen imkansızı başardın.
Durdun, çıktın. Dönmenin tek nedeni Helen'ın senden alınmasıydı.
Asıl soru, kim olarak ölmek istiyorsun?
Karabasan? İnsanların gördüğü son şey olarak mı...
...yoksa eşini seven ve eşi tarafından sevilen bir adam olarak mı?
Kim olarak ölmek istiyorsun, Jonathan?
Bay Wick, sizinle tanışmak büyük zevk.
Ben Yargıç'ım.
Görevi bırakmaya karar verdiniz mi?
Sanmıyorum.
Ya sen? Kafasına bir kurşun sıkacak mısın?
Hayır, sanmıyorum.
Pekala.
- Yönetim? - Durum değişikliği yapmak istiyorum.
- Onay kodu? - Yargılama, 1011979.
- Continental Oteli, New York. - Yeni durum?
Sınır dışı edildi.
İşleniyor.
Yönetici?
Dosya...
New York Continental Oteli.
New York Continental Oteli sınır dışı ilan edildi.
Hoşça kalın.
Beyler, bu işletme artık sınırların dışında.
Görevi bırakmadığınız ve emre karşı geldiğiniz için...
...hayatlarınız artık Continental sınırlarında birer hedef.
yüksek şura görevlileri cesetlerinizin mekandan alındığından emin olacak.
İyi akşamlar, beyler.
Bu cennet artık güvenli değil.
Hizmetimiz benim için hala sınırsız.
Yeni şartlar altında ayrıcalığını tekrar gözden geçirdim. Ne lazım?
Silah. Bir sürü silah.
Keyfinize bakın.
Bunlar yüksek şura'nın bilgisindeki silahlar.
Seçimlerimizi dikkatlice yapmamız gerekebilir.
- Neden? - Dengeler değişti.
Ne gibi?
Zırh delici mermiler kullanmayı düşünmeliyiz.
Durum: Sınır Dışı Edildi
2011 Combat Master ve 9 mm kombinesini önerebilir miyim?
Şartlar lehine değişmiş gibi görünüyor.
Artık Continental sınırlarında iş yapabilirsin.
İlave destek olarak en iyi adamlarımızı göndereceğiz.
Süpermiş. Çok güzel.
1.25 kalibre ve 1400 metreden zırh delebilir.
Özel işler için.
- Teşekkürler. - Hadi başlayalım.
Charon, misafirlerimiz için ortamı ayarlar mısın?
Elbette, efendim.
Continental'i gururlandıracağını biliyorum.
Yakında görüşürüz, efendim.
Jonathan, en iyi bildiğin şeyi yap.
- Neymiş o? - Avlan.
Bakalım hazır mısınız...
...havai fişekler için.
Winston?
Winston!
Bana daha çok ateş gücü lazım.
Zırh delici özelliği mi?
12 kalibrelik mermiler. Zırh parçalayıcı.
Seni benden başka kimse öldüremez...
Sadece benim kılıcımla, John.
Buna devam edebileceğinize inandığınızı biliyorum, ama...
Baya yavaşlamış.
Beş yıl önce emekli oldu...
...ama o hala John Wick.
Görelim bakalım.
Görüşürüz.
John, sen inanılmazsın.
Yorgunsun, sayıca ezilmiş haldesin. Acı çektiğin de ortada.
Ama yine de bütün öğrencilerimi yendin.
Seni öldürmek zorunda olmasam, kanka olabilirdik.
Bitirelim şu işi.
Gördün mü? Aynıyız.
- Ateşkes öneriyorum. - Ateşkes güzel olur.
Pekala.
Her şey yolunda, efendim.
Sen öyle diyorsan.
Baya iyi dövüş oldu, ha?
Evet.
Beni dert etme, John.
Biraz soluklanmam lazım o kadar.
Sonra görüşürüz, John.
Hayır, görüşmeyeceğiz.
Siz beyler bunun henüz ilk dalga olduğunun farkındasınız, değil mi?
Sadece bir karşılama ekibi.
Buna siz istediğiniz kadar devam edebiliriz ama tek bir sonucu olacak.
Adam yollayarak süreyi uzatmak en iyi çözüm mü sence?
Uzun bir tarafı olmayacak.
Continental'i alabilirsin, bundan şüphem yok. Ama elinde tutmak başka mesele.
Benim bağlılığım bu binadan çok öncesine dayanıyor.
Biz yüksek şura'yız.
Biz de New York City'yiz.
Pazarlık mı ediyoruz?
Sanırım, evet.
- Ateşkes mi? - Ateşkes.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Gücümü elimden almayın.
Masa'nın altında.
40 yıldan fazladır işletmemizin düzenini korudum ve hizmet ettim.
Haddimi aştığımı kabul ediyor ve yüksek şura'ya yeniden bağlılık yemini etmek istiyorum.
Winston?
Continental'i sana geri vermek için mi o kadar güç gösterisi yaptık?
Yüksek şura, bağlılığınızı kabul ediyor.
Ama ona ne olacak?
John Wick konusunda ne yapacağız?
Onun ölmesi gerek.
Üzgünüm Jonathan. Başka bir yolu yok.
Pekala, beyler.
Continental artık yeniden sınırlar içinde.
İkinize de iyi günler.
İyi oynadınız, efendim.
Yeniden açılmamız ne kadar sürer sizce?
Çok vakit almaz.
Bay Wick gitmiş.
- Büyük bir trajedi. - Yanlış anladınız.
Artık sokakta yatmıyor demek istedim.
- Pek muhtemel görünmüyor. - Ama doğru.
Eğer hayattaysa hem aşağıdan hem tepeden geleceklerin farkındasınızdır umarım.
İkimizin de istediği son şey Bay Wick'in bir gece ziyarete gelmesi.
İkimizin de iyiliği için işin icabına bakıldığından emin olacağınıza güveniyorum.
Kesinlikle. Ne kadar uzaklaşabilir ki?
Karabasan.
Nasılsın, John?
Benim hissettiğim kadar kötü görünüyorsun.
Johnny, Johnny, Johnny.
Beni duyuyorsan elini kaldır, John.
Hassiktir, parmağını almışlar. Acıtmıştır kesin.
Amına koyduğumun John Wick'i.
İhtiyar oteli elinde tuttu, sen de bütün suçu üstlendin.
Galiba ben de aynını yapardım aynı durumda olsam.
Ama bu yüksek şura saçmalığı...
...yedi kesik...
Masa'nın altında işler hallediliyor.
Ve bir kralı keseceksen öldürmen gerektiğini anlayacaklar.
Pekala...
Sorarım sana, John. Nasıl hissediyorsun?
Çünkü benim tepem atmış durumda.
Sen de kızgın mısın John?
Kızgın mısın?
Evet.